zullen

{{zullen}}{{/term}}

1 [moeten] 〈weergegeven door gebruik toekomende tijd〉⇒ devoir

2 [ter vorming van de toekomende tijd] 〈weergegeven door gebruik toekomende tijd〉 ⇒ 〈nabije toekomst〉aller 〈+ onbepaalde wijs〉

3 [van modaliteit] 〈weergegeven door gebruik toekomende tijd〉 ⇒ 〈afspraak, waarschijnlijkheid ook〉devoir

♦voorbeelden:

1   je zult dat laten! • veux-tu t'arrêter?!

     gij zult niet stelen • tu ne voleras pas

2   je zult er eens spijt van hebben • tu le regretteras un jour

     ik heb beloofd te zullen komen • j'ai promis de venir

     ik zal het je vertellen • je vais te le raconter

     zul je voorzichtig zijn? • tu seras prudent?

     〈als bedreiging〉 wacht maar, ik zal je! • ne t'en fais pas, je t'aurai!

     wat zou dat? • et alors?

     zou je ze niet? • il y a des gifles qui se perdent!

3   wat zullen we nu beginnen? • que faire?

     zou je denken? • vraiment?

     als ik het kon, zou ik het doen • si je pouvais, je le ferais

     zou je niet eens naar bed gaan? • et si tu allais te coucher?

     het zal je gebeuren! • je ne te le souhaite pas

     hij zal je niet gehoord hebben • il n'a pas dû t'entendre

     hij zou malversaties gepleegd hebben • il se serait livré à des malversations

     men zou menen (dat) • on croirait que 〈+ aantonende wijs〉

     hij zou zijn ouders niet meer terugzien • il ne devait jamais revoir ses parents

     de trein zou juist vertrekken • le train allait partir

     het zal je kind maar wezen! • on est verni avec un gosse pareil!

     wij zouden om 9 uur bij het station zijn • nous devions être à la gare à 9 heures

     dat zal wel • probablement 〈ironisch〉

     het zou wat! • et alors! ↓ mon oeil!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.